728x90 반응형 전체 글312 秘密·内緒·内密·機密, 다 '비밀'인데 뭐가 다를까 訳일본어 유의어 노트秘密·内緒·内密·機密, 다 '비밀'인데 뭐가 다를까「今日はサボったこと、先生には内緒だよ」와 「この件は内密に処理してください」. 둘 다 한국어로 옮기면 그냥 '비밀'인데, 쓰인 일본어 단어는 완전히 달라요.한 줄 정답秘密 — 가장 넓고 중립적인 '비밀' 전반内緒 — 친한 사이의 가벼운 비밀(구어체)内密 — 업무·상담에서 격식 있게 감추는 것(문어체)機密 — 국가·조직 단위의 중대한 기밀일본 친구 문자엔 「先生には内緒だよ」, 회사 얘기를 하던 친구는 「内密に処理してください」. 여기에 秘密와 機密까지 더하면, 한국어로는 전부 '비밀' 하나로 뭉뚱그려지는 단어가 일본어로는 넷이나 돼요. 원어민은 이 넷을 전혀 다른 무게로 구분해서 씁니다.비밀秘密넓고 중립적内緒친한 사이·구어체内密업무·격식·문어체.. 2026. 8. 23. JLPT 필수 어휘: ねだる·せがむ·せびる 차이 완벽 정리 訳일본어 유의어 노트 JLPT 필수 어휘: ねだる·せがむ·せびる 차이 완벽 정리 ねだる는 어리광, せがむ는 행동, せびる는 금품 — 다 다른 '조르다'입니다. 일본인 친구가 남자친구 이야기를 하다가 문자로 이렇게 보냈습니다. 「誕生日にバッグをねだったら、買ってくれた」. 사전을 찾아보니 뜻이 그냥 '조르다'라고만 나와 있어서 딱히 와닿지 않았는데, 찾다 보니 비슷한 뜻으로 せがむ・せびる도 있었습니다. 셋 다 '조르다'로 뭉뚱그려 외우면, 정작 실전에서는 엉뚱한 단어를 골라 쓰게 됩니다. '조르다' ねだる 어리광 + 물건·행동 せがむ .. 2026. 8. 19. JLPT 필수 유의어: 反論 vs 口論 뉘앙스 차이 완벽 정리 訳일본어 유의어 노트 JLPT 필수 유의어: 反論 vs 口論 뉘앙스 차이 완벽 정리 反論은 머리로, 口論은 감정으로. 같은 '맞서다'인데 층위가 다릅니다. 反論과 口論, 둘 다 학교에서는 '맞서다', '다투다' 정도로 배웠던 기억이 있으실 텐데요. 그런데 사전을 열어보면 이 둘은 처음부터 다른 층위에 있는 말입니다. '맞서다' 反論 논리적으로 반대 의견을 내는 것 口論 말로 벌어지는 감정적 다툼 그 자체 결론부터 말하면 둘은 같은 장면에서 바꿔 쓸 수 없습니다. 反論은 감정적 대립.. 2026. 8. 16. 「箸」「橋」「端」, 다 '하시'인데 사전은 왜 구별해주지 않을까 音도구 소개「箸」「橋」「端」, 다 '하시'인데 사전은 왜 구별해주지 않을까뜻은 나오는데 억양은 안 나오는 사전, 다들 한 번쯤 겪어보셨을 겁니다.일본어 사전을 찾아보면 뜻은 나오는데, 정작 어디를 높게 읽어야 하는지는 나오지 않는 경우가 많습니다. 일본어는 소리의 높낮이로 단어를 구별하는 고저 악센트 언어라서, 억양을 흘려들으면 같은 발음이라도 완전히 다른 단어로 들립니다.같은 「はし」, 다른 억양 세 가지箸 젓가락 · 頭高型 — 첫 모라가 높고 바로 떨어짐橋 다리 · 尾高型 — 끝까지 높다가 조사에서 떨어짐端 끝, 가장자리 · 平板型 — 떨어지지 않음한국어에는 이 체계가 없다 보니 한국인 학습자는 이 차이를 흘려듣기 쉽습니다. 뜻은 맞는데 억양이 틀려서 상대가 한 번 되묻는 경험, 일본어를 오래 써본 .. 2026. 8. 8. 「最中」 와 「途中」, 둘 다 사전에는 '~하는 중'이라고 나오는데 뭐가 다를까요? 訳일본어 유의어 노트 「最中」・「途中」 차이, 예문으로 정리 「最中」와「途中」, 둘 다 사전에는 '~하는 중'이라고 나오는데 뭐가 다를까요? 한 줄 정답 最中 = 가장 고조된 순간을 강조하는 표현 途中 = 출발부터 도착까지의 과정 전체를 가리키는 중립적 표현 最中와 途中, 둘 다 사전을 찾아보면 '~하는 중'이라고 나와요. 그런데 이 글까지 찾아오셨다면 이미 눈치채셨을 거예요 — 완전히 같은 말이었다면 굳이 검색할 이유가 없었을 테니까요. 정확히 뭐가 다른지, 그리고 둘 다 써도 되는 상황이 있는 건지, 예문으로 하나씩 정리해볼게요. ~하는 중 最中 .. 2026. 7. 28. 단축키 하나로 한·영·일 입력을바로 전환하는 맥 앱, InputSwitcher 具맥 유틸리티 · 직접 만든 앱 단축키 하나로 한·영·일 입력을바로 전환하는 맥 앱, InputSwitcher 맥에서 한·영·일을 오갈 때, 분명히 입력소스를 바꿨는데 실제 타이핑은 이전 언어로 들어간 적 있으신가요. 저만 겪는 문제가 아니었어요. macOS의 악명 높은 CJK 입력소스 전환 버그인데, macOS 26에서도 여전히 남아 있어요. 그래서 이걸 우회하는 작은 메뉴바 앱을 만들었습니다. ‖ 어떤 앱인가 입력소스별 전용 단축키로 즉시 전환하는 macOS 메뉴바 앱이에요. 단축키는 자유롭게 설정할 수 있고, 앞서 말한 CJK 전환 버그(전환해도 실제 타이핑은 이전 언어로 들어가는 문제)를 우회합니다. 입력소스별 전용 단축키 토글 순환이 아니라, ".. 2026. 7. 22. 이전 1 2 3 4 ··· 52 다음 728x90 반응형
