「~おきに」 vs 「~ごとに」 차이 — 1日おきに는 매일이 아니에요

訳일본어 유의어 노트

「~おきに」 vs 「~ごとに」,
1日おきに는 ‘매일’이 아니에요

화분 물을 부탁하면서 “三日おきに水をやってください”라고 썼어요. ‘3일에 한 번’ 달라는 뜻이었는데, 친구가 “3일마다 주면 꽤 자주 줘야겠네요?”라고 답하더라고요. 알고 보니 「三日おきに」는 ‘3일에 한 번’이 아니라 3일의 간격을 비운 뒤, 즉 4일에 한 번이라는 뜻이었어요.

---

「おきに」와 「ごとに」, 둘 다 ‘~마다’로 외우는데 실제로 써보면 계속 뭔가 어긋나요. 저도 N2 공부할 때 이 문제에서 꽤 고생했거든요. 결론부터 말하면, 짧은 단위에서는 같고, 큰 단위(날·주·달·해)에서는 완전히 달라져요.

‘~마다’

ごとに 그 수가 곧 주기 — N단위에 1번

おきに 그 수만큼 간격을 비움 — 실제 (N+1)단위에 1번

‖ 먼저 공통점 — 짧은 단위에서는 같아요

초·분·시간·거리 같은 짧은 단위에서는 두 표현이 사실상 같은 뜻이에요.

✅ 10分おきにバスが来る。 / ✅ 10分ごとにバスが来る。
10분마다 버스가 와요. (둘 다 자연스러움)

✅ 電車は5分おきに来る。 / ✅ 電車は5分ごとに来る。
전철은 5분마다 와요. (의미 차이 없음)

“아, 결국 같은 말이구나”라고 생각하면 — 바로 그게 함정이에요.

‖ 핵심 차이 — ‘간격을 비운다’는 감각

갈라지는 지점은 날·주·달·해 같은 큰 단위예요. 「ごとに」는 그 단위가 반복되는 주기(1日ごとに=매일), 「おきに」는 그 단위만큼 간격을 비운 뒤(1日おきに=하루 비우고 그 다음날=이틀에 한 번)예요.

「ごとに」= N단위에 1번 / 「おきに」= N단위의 간격을 비운 뒤 → 실제 (N+1)단위에 1번

표현	실제 빈도	비고
1日ごとに	매일 (1일에 1번)	주기가 곧 빈도
1日おきに	이틀에 1번	하루를 ‘간격’으로 비움
1ヶ月ごとに	매달 (한 달에 1번)	주기가 곧 빈도
1ヶ月おきに	두 달에 1번	한 달을 ‘간격’으로 비움
4年ごとに	4년에 1번	주기가 곧 빈도
4年おきに	5년에 1번	4년을 ‘간격’으로 비움

1日ごとに 물 주기

월 → 💧 물 줌
화 → 💧 물 줌
수 → 💧 물 줌
= 매일

1日おきに 물 주기

월 → 💧 물 줌
화 → ⬜ 비움
수 → 💧 물 줌
= 이틀에 1번

‖ 실전에서 자주 틀리는 케이스

올림픽·월드컵

❌ オリンピックは4年おきに開催される。
4년을 비우니 실제로는 5년에 한 번이 돼버려요.

✅ オリンピックは4年ごとに開催される。
올림픽은 4년에 한 번 열린다. (4년 주기)

✅ オリンピックは3年おきに開催される。
3년을 비우면 4년에 한 번과 같아져요. 「おきに」로 쓰려면 4가 아니라 3!

화분 물 주기

❌ 三日おきに水をやってください。
(실제 의미) 3일을 비우고, 즉 4일에 한 번 주세요.

✅ 三日ごとに水をやってください。
3일에 한 번 주세요. (이 의도면 반드시 ごとに)

병원 통원 주기

病院には3ヶ月おきに通院している。
자연스럽게 읽히지만, 3개월을 간격으로 비우니 실제로는 4개월에 한 번 병원에 간다는 뜻이에요.

‖ 「ごとに」만 쓸 수 있는 영역 — ‘각각·저마다’

「ごとに」에는 시간 반복 외에 ‘각각·저마다’라는 의미가 하나 더 있어요. 이 경우 「おきに」는 절대 못 써요.

✅ 国ごとに法律が違う。 — 나라마다 법률이 달라요.  ❌ 国おきに…

✅ 人ごとに意見が異なる。 — 사람마다 의견이 달라요.  ❌ 人おきに…

✅ 会社ごとに工夫されたパッケージデザイン — 회사마다 고안된 패키지 디자인

‖ 한국인이 자주 저지르는 오류

오류 유형	잘못된 예	올바른 예
올림픽 주기 혼동	❌ 4年おきに開催	✅ 4年ごとに開催
화분 물 주기	❌ 三日おきに(→4일에 1번)	✅ 三日ごとに(→3일에 1번)
‘나라마다’ 표현	❌ 国おきに法律が違う	✅ 国ごとに法律が違う
통원 주기 계산 착오	❌ 2ヶ月おきに(→3개월로 오해 못함)	✅ 2ヶ月おきに=실제 3개월에 1번

‖ 회화·정중·비즈니스 레지스터

「ごとに」

💬 회화체

薬、4時間ごとに飲んでね。 — 약, 4시간마다 먹어.

🎩 정중체

バスは10分ごとに参ります。 — 버스는 10분마다 옵니다.

💼 비즈니스

月ごとに進捗を共有していただければ幸いです。 — 매달 진행 상황을 공유해 주시면 감사하겠습니다.

「おきに」

💬 회화체

薬は8時間おきに飲んでね。 — 약은 8시간 간격으로 먹어. (이 경우 ごとに와 같은 의미)

🎩 정중체

2日おきに経過を確認してください。 — 이틀에 한 번 경과를 확인해 주세요.

💼 비즈니스

3ヶ月おきに定期レポートをご提出ください。 — 4개월에 한 번 정기 보고서를 제출해 주세요.

‖ 상황별 완전 비교표

상황	ごとに	おきに	비고
10分마다 버스가 온다	✅	✅	단위 작을 때 동의어
1日 단위	✅ 매일	🔶 이틀에 1번	의미 완전히 달라짐
4年 (올림픽)	✅ 4년에 1번	❌ 5년에 1번	おきに 사용 불가
国마다 법률이 다르다	✅ 나라마다	❌	‘각각’ 의미는 ごとに 전용
月마다 급여를 받는다	✅ 매달	🔶 두 달에 1번	의도 확인 필요

‖ 한 줄 기억법

おきに → 그 수만큼 간격을 空ける(あける, 비우다). 4年おきに면 4년을 비운 5년째.
ごとに → 그 수가 곧 주기. 4年ごとに는 4년에 딱 1번.

「おきに」의 ‘置き’에서 ‘置く(두다·놓다)’ 감각을 떠올리면 쉬워요. 그 단위만큼 사이를 두는 느낌이에요. 정리하면 — 초·분·시간·거리는 둘이 같은 뜻, 날·주·달·해는 ごとに=주기 그대로 / おきに=간격 비움(실제 +1), ‘나라마다·사람마다’ 같은 개별 분배는 ごとに만 가능.

‖ 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. 「1週間おきに」는 2주에 한 번인가요?
네. 1주일 간격을 비우니 실제로는 2주에 한 번이에요. ‘격주’ 의미라면 「2週間ごとに」 또는 「1週間おきに」 어느 쪽이든 쓸 수 있어요.

Q2. 「2日おきに」와 「3日ごとに」는 같은 뜻인가요?
네. 「2日おきに」는 2일을 비우니 3일에 한 번, 「3日ごとに」도 3일에 한 번. 결국 「N日おきに」≒「(N+1)日ごとに」예요.

Q3. 시간 단위에서는 진짜 같은 뜻인가요?
네. 30秒おきに/ごとに, 2時間おきに/ごとに처럼 분·초·시간 단위에서는 같은 뜻이에요. ‘간격을 비운다’는 개념이 짧은 단위에선 사실상 같은 의미가 되거든요.

Q4. 「たびに」와는 어떻게 다른가요?
「たびに」는 어떤 일이 생길 때마다, 즉 불규칙하거나 우연한 반복에도 써요(「日本に来るたびに驚くことがある」). 「ごとに」는 정기적 반복·개별 분배, 「おきに」는 명확한 간격 개념에 가까워요.

Q5. 「おきに」는 시간 이외에도 쓸 수 있나요?
네, 거리에도 써요. 「公園には10メートルおきにベンチが置いてある(공원에는 10미터 간격으로 벤치가 놓여 있다)」처럼 공간적 간격에도 자연스러워요. 이 경우는 「10メートルごとに」와 거의 같아요.

毎

COLLECTION

이런 헷갈리는 표현, 더 모아뒀어요

避ける さける vs よける, 申告 vs 届け vs 通報, 惜しい vs もったいない 처럼 한국어로는 같은 말인데 일본어로는 갈라지는 표현들을 예문으로 정리하고 있어요.

일본어 유의어 글 모음 보러 가기 →

일본어 뉘앙스 정리가 도움이 됐다면, 더 많은 내용은 아래에서도 보실 수 있어요.

▶ 영상으로 정리해서 보기 · 유튜브 채널 →

📱 학습 앱 · App Store · Google Play

요즘 제일 헷갈리는 표현이 있으면 댓글로 남겨주세요. 다음 글에서 정리해볼게요.